Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ユニコーン
英語
Unicorn
ユニコーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するユニコーンは、白い体毛を持ち、炎のように逆立つ赤橙色のたてがみと尾が特徴の四足獣型モンスターである。額から伸びる金色の一本角が最大の象徴であり、蹄や筋肉質の脚部は俊敏さと力強さを表す。造形は #装飾獣構造 を基盤とし、神話的存在をモンスター化した位置づけにある。
翻訳注釈
「ユニコーン」は一般的に “Unicorn” と訳されるが、西洋圏では神聖さや純潔の象徴としての意味合いが強く、文脈によっては誤認される可能性がある。補助的に “mythical beast” や “horned steed” といった構文語を加えると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
名称が神話やファンタジー作品に登場する一般的なユニコーンと混同されやすい。ドラクエ特有の戦闘モンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#装飾獣構造
#単角象徴体
#四足獣型
#赤橙鬣構造
#神話的意匠
スライム
いっぱいあるよー
