Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
スライムファング
英語
FangSlime
スライムファングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスライムファングは、青色のゲル状の体を基盤としたスライム系モンスターである。頭部からは橙色の逆立った毛髪のような突起が放射状に伸び、両手には鋭い鉤爪が生えている。口部は橙色で、スライム系に共通する単純な造形の顔を持つ。#変異スライム構造 の特徴を示し、通常のスライムとの差別化が外見から明確に確認できる。
翻訳注釈
「ファング」は英語で“fang（牙）”を意味するが、単独使用では動物や爬虫類の牙を連想させるため誤認されやすい。翻訳補助語として “fanged slime” や “claw-slime type” を用いると、スライム系であることを明示できる。
誤認リスク補足
「スライムファング」という名称は、他作品で“fang”を含むキャラクター名や技名と混同される恐れがある。本対象はドラクエのモンスターであり、牙や爪を備えたスライム系の亜種であることを明記することで識別が容易になる。
構造分類タグ
#変異スライム構造
#毛状突起頭部
#鉤爪付属肢
#ゲル状外殻
#単純顔構造
スライム
いっぱいあるよー
