Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ふゆうじゅ
英語
FloatTree
ふゆうじゅの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するふゆうじゅは、黄褐色の布状の体を持つ浮遊型モンスターである。体は下部が裂けたボロ布のように垂れ下がり、中央には赤い単眼が配置されている。両側には紫色の翼膜を持つコウモリ型の翼が生え、全体的に#浮遊布体構造 の特徴を示す。類似の単眼浮遊系モンスター（ひとつめ系）との系列的関連が見られる。
翻訳注釈
「ふゆうじゅ」は“floating curse”や“floating cloth”などと直訳すると誤認を招きやすい。特に“curse”は宗教的・文化的規制にかかる可能性がある。翻訳補助語として “floating shroud-type” や “one-eyed drape” を用いると安全かつ識別が容易になる。
誤認リスク補足
「ふゆうじゅ」という名称は、一般的な日本語としては意味を持たず固有名詞であるが、“float”や“curse”を含む翻訳形では他作品やオカルト用語と混同されやすい。本対象はドラクエに登場するモンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#浮遊布体構造
#単眼頭部
#翼膜飛行体
#裂布外殻
#呪装意匠
スライム
いっぱいあるよー
