Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
レイギガース
英語
Raygarth
レイギガースの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するレイギガースは、淡黄色の体色を持つ大型のエイ型モンスターである。背には桃色の大きな背びれを持ち、尾は細長く先端が鋭く伸びる。顔の部分には二本の眼柄が突き出し、口部には黒い斑点模様が広がる。翼のように広がる胸鰭が特徴的で、#飛行水棲型構造 に分類され、同シリーズに登場する「マンタ系モンスター」と比較可能である。
翻訳注釈
「レイギガース」は英語圏で “Ray Gigas” と表記されるが、“ray” は光線とエイの両義を持ち誤認を招きやすい。また “gigas” は古代語由来で巨大さを意味するが、一般的には理解されにくい。翻訳補助語として “giant manta-type monster” や “flying ray creature” を用いると明確化できる。
誤認リスク補足
「レイギガース」という名称は、架空の技名やキャラクター名（ゲームやアニメ）と混同される可能性がある。また “Ray” の多義性により科学用語や人名と誤解される恐れもある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで識別が容易になる。
構造分類タグ
#飛行水棲型構造
#エイ型意匠
#背鰭象徴要素
#眼柄視覚記号
#斑点模様装飾
#尾部延長構造
スライム
いっぱいあるよー
