Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
あくま神官
英語
Wrecktor
あくま神官の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあくま神官は、黒いローブに白い胸部装飾を施した人型モンスターである。頭部には一本の角と金色の装飾角が備わり、顔には単眼が確認できる。両肩には緑色のマントがかかり、胸部にはコウモリを象った黒い紋章が配置されている。さらに、手には赤い宝珠のついた杖を携えており、#魔道衣装構造 の典型例に分類される。
翻訳注釈
「あくま神官」は直訳すると“Devil Priest”や“Demon Cleric”となり、英語圏では宗教的・倫理的に強い抵抗を生む可能性がある。特に“devil”や“demon”は文化的規制に触れやすいため注意が必要。翻訳時には “dark priest-type” や “occult cleric” といった補助構文語を併用することで誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「あくま神官」という名称は、他のファンタジー作品や宗教的文脈で用いられる“Devil Priest”と混同されやすい。また、現実の宗教制度と誤って結び付けられる危険性もある。これは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであり、ゲーム内の架空存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#単眼頭部構造
#杖装飾器具
#マント装備要素
#象徴紋章装飾
スライム
いっぱいあるよー
