Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
闇の司祭
英語
Dark minister
闇の司祭の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する闇の司祭は、全身を黒灰色のローブで覆った人型モンスターである。頭部はフード状の装飾に隠され、顔の大部分が陰に覆われている。両腕は外に伸ばされ、長い指先が強調されている。胸部と腰部には装飾的な模様が入り、全体は #魔道衣装構造 に分類され、他の司祭系や悪魔系モンスターと同じ系列に属する。
翻訳注釈
「闇の司祭」という名称は直訳すると“Dark Priest”となり、英語圏では宗教的な意味合いが強く、規制対象となる可能性がある。“priest”は実在の宗教役職を直接想起させるため注意が必要。翻訳時には “dark cleric-type” や “occult priest entity” といった補助構文語を付与するのが適切である。
誤認リスク補足
「闇の司祭」という名称は、他のファンタジー作品に登場する“Dark Priest”キャラクターと混同されやすい。また、現実の宗教制度との誤認を避けるため、『ドラゴンクエスト』特有のモンスターであることを明記し区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#黒灰色ローブ外装
#長指人型体格
#装飾模様意匠
#フード頭部構造
スライム
いっぱいあるよー
