Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ストーンスライム
英語
RockSlime
ストーンスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するストーンスライムは、岩石を思わせる外殻を持つスライム型モンスターである。全体は灰褐色の岩の模様で覆われ、球状の体は石を積層したような外観を示す。中央には大きな単眼と口が配置されており、通常のスライムに比べて重量感のある造形を持つ。外見は #岩石擬態構造 に分類され、メタルスライム系やゴールデンスライム系と比較される。
翻訳注釈
「ストーンスライム」という名称は直訳すると“Stone Slime”であり、英語圏でもそのまま理解できるが、単純に「石のスライム」と解釈される可能性がある。翻訳時には “rock-type slime” や “stone-bodied slime” といった補助構文語を付与すると適切である。
誤認リスク補足
「ストーンスライム」は、他作品で使われる“Stone Slime”という一般的な呼称や、石をモチーフにしたモンスターと混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』固有のモンスター名称であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#岩石擬態構造
#スライム系統
#単眼頭部構造
#岩模様外装
#球状体格
スライム
いっぱいあるよー
