Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
フェアリーラット
英語
FairyRat
フェアリーラットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフェアリーラットは、紫色の毛並みを持つ小型のネズミ型モンスターである。大きく広がった水色の耳と羽のような翼を備え、背後には黄と黒の縞模様を持つハチ型の毒針尾が突き出している。鋭い前歯と赤い目が強調され、飛行可能な #複合獣型構造 に分類される。ネズミ系と昆虫系が融合した #混成飛行体 として位置づけられる。
翻訳注釈
「フェアリーラット」という名称は英語で“fairy rat”と直訳可能だが、妖精的なイメージと害獣的なネズミの印象が矛盾し、解釈が分かれやすい。翻訳時には “winged rodent-type” や “hybrid insect-rodent” といった補助構文を用いると、外観の特性を誤解なく表現できる。
誤認リスク補足
「フェアリーラット」は、他作品のキャラクター名やファンタジー生物名としても使われやすい複合語である。そのため、一般的な妖精ネズミ像や他作品との混同が起きやすい。これは「ドラクエのモンスターであること」を示す必要がある。
構造分類タグ
#複合獣型構造
#混成飛行体
#大型耳翼構造
#毒針尾装備
#赤眼小型獣
#縞模様昆虫融合
スライム
いっぱいあるよー
