Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
ミニスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するミニスライムは、青色の液状体を持つ小型のスライム系モンスターである。体は標準的なスライムよりも小さく、先端が尖った水滴型のシルエットをしている。大きな丸い目と赤い口が強調され、内部構造は特に見られない単純な形状である。全体として #小型液状体構造 に分類され、スライム系モンスターの派生の一つとして位置づけられる。
翻訳注釈
「ミニスライム」は英語で“Mini Slime”と直訳されるが、英語圏では一般的な修飾句であり、固有名詞としての独自性が弱まる。また“slime”は粘液や汚物を意味する一般語としても使われるため注意が必要。補助語として “miniature slime-type” や “small blob construct” を加えると明確になる。
誤認リスク補足
「ミニスライム」は、他作品のゲームや玩具などでも使われやすい一般的な複合語であり、特に子供向けキャラクターとの混同が発生しやすい。そのため「ドラクエのモンスターであること」を強調して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#小型液状体構造
#スライム系派生
#水滴型体躯
#赤口部強調
#単純外形体
スライム
いっぱいあるよー
