Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ネクロバルサ
英語
Necrobal
ネクロバルサの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するネクロバルサは、赤褐色の肌を持つ大型の人型モンスターである。頭部には二本の角が突き出し、筋肉質の体格を強調するように上半身は裸で表現されている。腰には白い布を巻き、両手には黒い手袋をはめ、右手に長い鞭を持っている。全体的な姿は#重装人型構造 に分類され、魔族系の上位兵士に位置づけられる外観を持つ。
翻訳注釈
“necro”は英語圏で「死」や「死者」に関連する接頭辞であり、宗教的・文化的に強い意味を持つ。“balsa”は木材名や人名とも解釈されやすいため、誤認が起こりやすい。補足的に“undead warrior-type”や“demonic soldier-form monster”と表現するのが適切である。
誤認リスク補足
「ネクロバルサ」という名称は、海外では“Necro”部分がホラー作品やゲーム用語と混同されやすく、“Balsa”が地名や人名と誤認される可能性がある。ただし本キャラクターは「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記することで識別できる。
構造分類タグ
#重装人型構造
#双角頭部特徴
#鞭装備構造
#布腰巻衣装
#赤褐色肌体
#筋肉強調体格
スライム
いっぱいあるよー
