Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
わらいぶくろ
英語
Bag o’ laughs
わらいぶくろの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するわらいぶくろは、水色の布袋を模した外見をもつモンスターである。袋の口には紐と玉飾りが結ばれ、束ねられた形態を示す。顔は袋の前面に浮かび上がり、大きく見開いた眼と突き出した舌、鋭い歯列が特徴的である。全体として #擬物体構造 と #袋型異形分類 に属し、装飾的要素を含んだ造形が確認できる。
翻訳注釈
“Laughing Bag” と直訳すると玩具や道具を連想させ、敵キャラクターとしての意味が弱くなる。さらに “bag” という単語は多義的で、文化的に誤解を招きやすい。翻訳補助語として “animated bag” や “bag-type creature” を使用することで、モンスターであることを明確にできる。
誤認リスク補足
「わらいぶくろ」という名称は、実際の布袋や玩具の「笑う袋」と混同される可能性がある。これはドラクエのモンスターであることを明記し、ゲーム特有の敵キャラクターとして区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬物体構造
#袋型異形分類
#布装飾体
#顔面袋造形
#舌突出造形
スライム
いっぱいあるよー
