Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ビーンファイター
英語
Beanie Meanie
ビーンファイターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するビーンファイターは、豆を模した外見を持つ擬人化植物型モンスターである。全身は緑色で、細長い莢状の体型をしている。両手には青い手袋をはめ、足には大きなオレンジ色のブーツを履いている。頭部の先からは小さな蔓のような突起が伸び、槍を携えて戦闘態勢を示す。全体像は#植物擬人化型構造 に分類される。
翻訳注釈
“bean fighter”と直訳すると英語圏ではコミカルに受け取られる可能性がある。補助的に“bean-warrior monster”や“plant-fighter creature”と表現すると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「ビーンファイター」という名称は、英語圏では豆を使った料理やギャグ的なニュアンスと混同される危険がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、ゲーム内存在であることを区別する必要がある。
構造分類タグ
#植物擬人化型構造
#莢状体型
#槍武装
#手袋装飾
#ブーツ装飾
#戦闘態勢構造
スライム
いっぱいあるよー
