Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ゴールデンスライム
英語
Gem slime
ゴールデンスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴールデンスライムは、全身が黄金色に輝くスライム系モンスターである。体表は多面体状に整えられ、宝石のような装飾的構造を持つ。頭部には銀色の冠状装飾が取り付けられ、中央に円形の意匠が刻まれている。顔はスライム系特有の単純な目と口が描かれており、#宝飾体構造 と #スライム派生分類 の特徴を兼ね備える。
翻訳注釈
“Golden Slime” は直訳すると単なる色違いのスライムと解釈されやすい。また “gold” という語は貨幣や価値を連想させ、文化的に誤解を招く可能性がある。翻訳補助語として “jeweled slime” や “crowned slime entity” を用いることで、装飾的な特性を補足できる。
誤認リスク補足
「ゴールデンスライム」という名称は、一般的に「黄金のスライム」や他ゲーム・玩具などの商品名と重複する可能性がある。ドラクエ特有のモンスターであることを明記し、シリーズ固有の宝飾的スライムであることを区別する必要がある。
構造分類タグ
#宝飾体構造
#スライム派生分類
#黄金装飾体
#冠状装飾頭部
#多面体造形
スライム
いっぱいあるよー
