Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
リザードキッズ
英語
Frou-fry
リザードキッズの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するリザードキッズは、竜種を基盤とした小型モンスターである。体色は青と白の二色で構成され、腹部は白、四肢と背部は青で塗り分けられている。大きな口には鋭い牙が並び、頭部の両側には紫色の翼膜を持つ広い翼が展開している。体格は竜型ながらも比較的小型で、#小型竜獣構造 と #翼竜型構造 に分類される。
翻訳注釈
「リザードキッズ」は直訳すると “lizard kids” となり、英語圏では子供向けキャラクターやカジュアルな意味に誤解される恐れがある。翻訳時には “juvenile dragon-type” や “small winged reptile” といった補助表現を加えることで、モンスターとしての位置づけを強調できる。
誤認リスク補足
「リザードキッズ」という名称は、バンド名や商品名などで既に使われている例があるため混同されやすい。しかし本対象はドラクエに登場する竜型モンスターであり、固有のデザインを持つ存在であることを明記すれば識別可能である。
構造分類タグ
#小型竜獣構造
#翼竜型構造
#青白二色体表
#紫翼膜装飾
#牙強調口部
#小型竜体
スライム
いっぱいあるよー
