Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゴールドキッズ
英語
GoldKid
ゴールドキッズの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴールドキッズは、金色を基調とした体色を持つ飛竜型モンスターである。頭部は竜を思わせる造形で、鋭い口吻と角状の突起を備えている。胸部と肩部には紫色の装甲板が重ねられ、胴体を保護している。背中からは赤色の内側を持つ大型の翼が広がり、二足歩行可能な下肢を備えている。全体として#装甲飛竜構造 に分類され、アイアンキッズとの系列的関連が見られる。
翻訳注釈
「ゴールドキッズ」という名称は直訳すると「金の子供」となり、英語圏では児童向け商品や作品と混同されやすい。翻訳時には「gold-armored draconic creature」や「winged beast unit」といった補助表現を加えると、誤解を避けつつ特徴を正しく伝えられる。
誤認リスク補足
「ゴールドキッズ」という名称は、現実に存在するブランド名や作品タイトルと混同される可能性がある。しかし、本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、現実の商品や団体名とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#装甲飛竜構造
#金色体色意匠
#竜頭角部造形
#赤色翼膜構造
#二足歩行体格
#胸部装甲板
スライム
いっぱいあるよー
