Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
海のまもりガメ
英語
Guartle
海のまもりガメの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する海のまもりガメは、亀型の大型モンスターである。体は橙色を基調とし、頭部と四肢は頑丈な鱗に覆われている。甲羅は灰色から茶色の硬質な構造を持ち、複数の鋭いスパイクが突き出している。眼は鋭く細められ、全体として重装備を想起させる#重装甲爬虫類構造 に分類される。
翻訳注釈
「海のまもりガメ」という名称は直訳すると「Sea Guardian Turtle」となり、英語圏では一般的な海亀やキャラクター名と混同されやすい。翻訳時には「spiked guardian turtle-type monster」や「armored sea turtle creature」といった補助表現を加えることで、モンスターらしさを強調できる。
誤認リスク補足
「海のまもりガメ」という名称は、海亀や環境保護に関連する団体名・キャラクター名と混同される可能性がある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、実在の動物や保護活動とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#重装甲爬虫類構造
#スパイク甲羅意匠
#橙色体表
#堅牢鱗装
#大型四肢爬虫類
スライム
いっぱいあるよー
