Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェア・エニックスから2007年7月12日に発売された『ドラゴンクエストソード 仮面の女王と鏡の塔』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バウド |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストソード 仮面の女王と鏡の塔（2007年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補Z語に翻訳されたページのリンクが追加されます
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストソード 仮面の女王と鏡の塔（2007）』に登場するバウドは、短く整えた茶色の髪と濃いひげを持ち、屈強な体格で描かれている。衣装は白いシャツに黒いベストを重ね、ネクタイ状の装飾を付けている。腰にはベルトを締め、下半身は青いパンツとブーツという西洋風のカジュアルな旅装束に近い。片手にはジョッキを持ち、スライムの装飾が描かれた飲み物が置かれている点が特徴的である。全体の構造は「酒場衣装型／市民風装束」に分類でき、宮廷的なディーンや舞台装飾を持つセティアと対比される実用的な装いを示す。
「vest」は欧米圏でチョッキや胴着など複数の意味を持つため、翻訳時に誤読されやすい。飲み物の「mug」や「glass」も地域文化によって異なるため、スライム装飾のあるジョッキ風の容器として補足が必要。衣装全体を「casual outfit」と訳すと現代風の意味合いが強くなるため、「innkeeper-style attire」や「tavern outfit」といった文脈補強が望ましい。
「バウド」は海外作品や実在の人名では「Baud」「Bawd」など異綴りで存在し、誤認の可能性がある。翻訳や検索においては『ドラゴンクエストソード』登場人物であることを明確に示す必要がある。
#酒場衣装型 #市民風装束 #ベストシャツ構造 #ベルト装飾 #ジョッキモチーフ #青パンツ衣装 #ひげ装飾キャラ #西洋風市民構造
