| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーⅫ＜ジャッジ・ガブラス |
スクウェア・エニックスから2006年3月16日に発売された『ファイナルファンタジーⅫ』のキャラクターです。
ガブラス
野良犬にも意地はあるのだ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジャッジ・ガブラス |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅫ（2006年） |
| CV | – |
| 吉田明彦（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ジャッジ・ガブラスは、『ファイナルファンタジーⅫ（2006年）』に登場するキャラクターで、日本語版公式資料では「ジャッジ・ガブラス」とカタカナ表記されている。性別は男性だが、外見上は全身を金属製の重厚な鎧で覆っており、髪や肌の露出は確認できない。体格は中肉〜中背程度のプロポーションに分類される。外見的特徴として、両手に一振りずつの剣を携行しており、頭部からつま先まで一貫した装甲構造が採用されている。鎧の色調はシルバーと黒を基調としており、視覚的には機能性と威圧感を両立する構成となっている。
「ジャッジ・ガブラス」は日本語のカタカナによる固有名詞であり、「ジャッジ（Judge）」という単語が役職名として誤訳されるおそれがあるため、翻訳時は常にキャラクター名として扱う必要がある。全身鎧により性別や人種の視覚的判断が困難なため、外見に基づいて異種族や非人間的な誤解を招かないよう、「人型であるが外見は全身装甲」と明示する記述が求められる。また、武器が両手剣ではなく「両手に1本ずつの剣」という構成である点も誤認されやすいため、精確な構造記述が必要。色調の「シルバー・黒」も文化的象徴性ではなく、素材視点の情報として扱うべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
彼は物語の重要人物の誰かの双子の弟であり、母方の性である『ガブラス』を名乗っている。自分と母を捨てた兄を恨んでおり、それが物語を複雑にする。
