Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーXIV＜ゼノス・イェー・ガルヴァス |
スクウェア・エニックスから2010年9月30日に発売された『ファイナルファンタジーXIV』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゼノス・イェー・ガルヴァス |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーXIV（2010年） |
| CV | – |
| 馬場敬一（キャラクターデザイン） |
Character memo
強力な力を持つ猛将。戦いを狩りに見立て、その最高の獲物となり得る強敵を探し求めている。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーXIV（2010年）』に登場するゼノス・イェー・ガルヴァスは、長く流れる金髪を背まで垂らし、全身を黒と赤を基調とした重厚な鎧で覆っている。胸部から肩部にかけては鋭角的な金属装飾が連なり、腕部や脚部も分厚い板金で構成されている。腰部には大型の布飾りを下げ、背面には外套が広がる。体格は高身長かつ屈強で、全体として圧迫感のあるシルエットを形成する。構造分類は「重装甲軍司型」に属し、同作に登場するヤ・シュトラの布装魔導型衣装と対比すると、威容と武威を前面に押し出した構造である。
「Zenos yae Galvus」は翻訳時に「Zenos」「Xenos」と綴りが混同されやすい。また「yae」は他言語圏で副詞や接続詞と解釈されやすく、固有名詞として明示する必要がある。視覚的要素である「金髪長髪」「黒赤の全身鎧」「外套」を補足することで、誤訳や文化的誤読を防止できる。
「ゼノス」という名は他作品においても用いられることがあるため、検索や翻訳で混同の恐れがある。『ファイナルファンタジーXIV』のキャラクターは「黒赤の重装鎧をまとい金髪を背に流す人物」として明記することで識別可能である。
#重装甲軍司型 #金髪長髪 #黒赤鎧 #板金装飾 #外套構造 #高身長体格 #布装飾融合 #威容的デザイン
