| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーXVI＜クライヴ・ロズフィールド |
スクウェア・エニックスから2023年6月22日に発売された『ファイナルファンタジーXVI』のキャラクターです。
クライヴ
俺は弟の仇を討つまで、立ち止まるわけにはいかない。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クライヴ・ロズフィールド |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーXVI（2023年） |
| CV | – |
| 高橋和哉（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
クライヴ・ロズフィールドは『ファイナルファンタジーXVI』（2023年）に登場する男性キャラクターである。髪の色は茶色、肌は肌色からやや褐色寄りで、体格は筋肉質でがっしりとしている。顔には無精ひげが見られ、装備として意匠の凝らされた大型の剣を携帯している。肩からは赤と黒を基調としたマントを羽織っており、衣装全体も黒と赤の重厚な色調で統一されている。装飾性と戦闘装備が両立した外見は、実用的かつ威厳を伴う視覚構成となっている。
「クライヴ（Clive）」は英語圏に一般的な人名であるが、日本語では固有名詞として扱われており、他言語での音訳におけるブレ（例：クライフ／クリーヴ）に注意が必要である。「無精ひげ」は直訳すると不潔な印象を与える恐れがあるため、「整えられていない髭」や「顔に短い髭」などと中立的に記述することが望ましい。「マント」は文化によって魔術や演劇の衣装と誤解される場合があるため、「肩から掛ける布状の装飾」などと補足することで安定した翻訳が可能となる。また「権威ある剣」は抽象的表現を避け、「装飾性を備えた大型の剣」とすることで具体性と誤訳回避が両立できる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
過酷な運命を背負って生まれたにも関わらず、人生の駒を進める度に次々と災難に襲われる、悲劇の主人公。 『直視して受け入れる』。その人間的なテーマと向き合う必要があるのは、彼だけではあるまい。
