Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーVI＜ケフカ・パラッツォ |
スクウェアから1994年4月2日に発売された『ファイナルファンタジーVI』のキャラクターです。
命・・夢・・希望・・どこから来て、どこへ行く？そんなものは・・このわたしが、破壊する!!
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ケフカ・パラッツォ |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅥ（1994年） |
| CV | – |
| 天野喜孝（キャラクターデザイン） |
FFのキーマン『シド』によって魔力を注入され魔導士となった哀れなピエロ。それが原因で心が壊れ、堕ちるところまで堕ちてしまった。だが、代償として莫大な力を得た。彼を倒さないと永遠に世界に平和は訪れない。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーVI（1994年）』に登場するケフカ・パラッツォは、金髪を後方に束ね、白い化粧を施した顔立ちを特徴とする。全身は赤や紫、黄色など複数の色彩を組み合わせた衣装で覆われ、肩部には大きな布飾りが重ねられている。胸部と腰部は布地を基盤にしながらも金色の縁取りを施し、脚部には縦縞のタイツ状衣装をまとっている。背面には長く広がるマントを備え、華美で複雑な配色が全体を構成している。構造分類は「道化装飾型」に属し、同作のティナ・ブランフォードの統一色調の衣装と対比すると、多色性と装飾性を極端に強調した造形である。
「Kefka Palazzo」は翻訳において「Kafka」と混同されやすく、文学的固有名詞との誤解を招く可能性がある。特に「Palazzo」はイタリア語で「宮殿」を意味する一般語でもあるため、固有名としての明確化が必要である。視覚的特徴である「金髪後束ね」「多色衣装」「道化的マント」「縦縞脚部」を補足することで、翻訳上の識別性を高められる。
「Kefka」は「Kafka」との綴りの近似により、文学作家フランツ・カフカと混同されやすい。『ファイナルファンタジーVI』のキャラクターは「多色の道化衣装をまとう人物」として明示することで識別可能である。
#道化装飾型 #多色衣装 #金髪後束ね #縦縞脚部 #大布飾り #長マント #化粧顔 #象徴的造形
