Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーIX＜ジタン・トライバル |
スクウェアから2000年7月7日に発売された『ファイナルファンタジーIX』のキャラクターです。
わかってるんだ・・俺が一番、大馬鹿野郎だったってことぐらい・・
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジタン・トライバル |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅨ（1997年） |
| CV | – |
| 村瀬修功、板鼻利幸（キャラクターデザイン） |
一見すると軽薄な軟派師であり単なる盗賊。だが、数いるFFヒーローの中で彼ほど私（運営者）の心を動かした者はいない。 ここで言えることがあるとしたら、彼はきっと、『独りじゃない』ということだ。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーIX（2000年）』に登場するジタン・トライバルは、金色の短髪を持ち、腰まで伸びる尾を備えた姿で描かれる。上半身は青色のベストと白いシャツを重ね、首元にはリボン状の装飾が見られる。腕部には革製の籠手を装着し、腰部にはベルトを多重に巻き付けている。脚部はゆとりのあるズボンとブーツで構成され、全体は軽快な戦闘服に近い外観を形成する。構造分類は「擬獣化戦士型」に属し、同作のクジャの装飾性を重視した衣装構造と対比すると、より実用的かつ冒険者的な外見を持つ。
「Zidane Tribal」は欧米圏ではサッカー選手「ジダン」との混同が起こりやすい。また「Tribal」は部族的・民族的な意味を持つ一般語であり、文化圏によっては誤読される可能性がある。翻訳時には「尾を持つ冒険者」「青いベストと白シャツ」といった視覚的特徴を補足することで誤認防止が可能となる。
「Zidane」はフランス語圏の姓や実在人物と重なるため、検索や翻訳で混同されやすい。『ファイナルファンタジーIX』のジタンは「尾を持つ青年」として明示することで固有識別が可能となる。
#擬獣化戦士型 #短髪 #尾付き構造 #青ベスト #白シャツ #革籠手 #ブーツ装備 #冒険者的衣装構造
