| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーIX＜ジタン・トライバル |
スクウェアから2000年7月7日に発売された『ファイナルファンタジーIX』のキャラクターです。
ジタン
わかってるんだ・・俺が一番、大馬鹿野郎だったってことぐらい・・
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジタン・トライバル |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅨ（1997年） |
| CV | – |
| 村瀬修功、板鼻利幸（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ジタン・トライバルは、『ファイナルファンタジーⅨ（1997年）』に登場するキャラクターで、日本語版公式資料では「ジタン・トライバル」とカタカナで表記されている。性別は男性、髪の色は明るい金髪、肌の色は肌色、体格は小柄に分類される。外見上の大きな特徴として、左右に刃がある特殊な形状の剣を使用しており、さらに尻尾が明確に描写されている点が他キャラクターと異なる識別要素となっている。衣装の色調は青や青緑系を中心とし、胴体や腕まわりにベストと袖なしの服装を組み合わせた構成となっている。
「ジタン」という名称は日本語カタカナの固有名詞であり、フランス語などに見られる地名・人名（Zidane等）と誤解される可能性があるため注意が必要。尻尾の存在が動物的・種族的な象徴と結び付けられるおそれがあるが、日本語版設定では種族名や分類が限定されていない点に留意すること。また、左右に刃がついた武器は「双剣」や「ツインブレード」と誤訳されやすく、あくまで一体構造の特殊な剣であるという視点を保つ必要がある。色彩表現も文化的な連想を避け、中立的な視覚描写にとどめることが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
一見すると軽薄な軟派師であり単なる盗賊。だが、数いるFFヒーローの中で彼ほど私（運営者）の心を動かした者はいない。 ここで言えることがあるとしたら、彼はきっと、『独りじゃない』ということだ。
