Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 秋川やよい |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018年）』に登場する秋川やよいは、オレンジ色の髪を左右で束ね、頭頂から馬耳を伸ばしている。頭には青と白のストライプ柄の大きな帽子を被り、青い花の装飾が添えられている。手には白い扇子を持ち、衣装はフリルの多い白と青のドレス調で構成されている。胸元には大きなリボンがあり、首元から肩にかけてのデザインが華やかさを強調している。これらは「装飾融合型」「擬獣化構造」に分類され、制服調デザインのキャラと比べると舞台衣装的要素が強い。
翻訳注釈
「秋川やよい」は日本語固有の氏名であり、翻訳時には “Akikawa Yayoi” とローマ字表記するのが望ましい。一般的な和名のため、現実の人物と混同されないよう “Uma Musume character” と補足する必要がある。帽子や花飾り、扇子といった特徴は “striped wide-brim hat with flower ornament” “folding fan” と具体的に表記すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「やよい」という名前は一般的に人名や暦用語で使われるため、他作品や現実人物と混同されるリスクがある。本キャラは大きな帽子と扇子を持つ「ウマ娘」のキャラクターである点を明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#装飾融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #舞台衣装風デザイン
ミスターシービー
ウオッカ
メジロパーマー
アグネスタキオン
ダイタクヘリオス
サイレンススズカ
ゼンノロブロイ
ニシノフラワー
シンボリクリスエス
ナイスネイチャ
ウイニングチケット
バイアリーターク
ダイイチルビー
都留岐涼花
デアリングタクト
イクノディクタス
トランセンド
フサイチパンドラ
エスポワールシチー
マヤノトップガン
