Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 安心沢刺々美 |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018年）』に登場する安心沢刺々美は、長い金髪を大きく波打つように垂らし、頭頂からは馬耳が突き出している。目元は白いサングラスで覆われ、赤いリップが強調されている。衣装は胸元の開いた赤いトップスを基調とし、首にはパール状のネックレスを着用している。全体的に派手さのある服装構成が特徴的で、他キャラの制服的衣装とは一線を画す。これらは「現代装飾型」「擬獣化構造」に分類される。
翻訳注釈
「安心沢刺々美」という名前は日本語固有の造語的氏名であり、翻訳時にはローマ字表記（Anshinzawa Sasami）が適切である。特に「安心沢」という部分は直訳すると “peaceful swamp” のような不自然な意味に誤解されかねないため、固有名詞として扱うことが重要である。視覚的特徴であるサングラスや赤い衣装は “sunglasses” “red outfit” と具体的に表記することで誤読を避けられる。
誤認リスク補足
氏名の構造がユニークであり、他作品や実在人物と混同されるリスクは低い。ただし、キャラクターの派手なビジュアルが他ジャンルの登場人物と誤認される可能性があるため、「ウマ娘キャラクター」と明記することが望ましい。
構造分類タグ
#現代装飾型 #擬獣化構造 #視覚階層 #サングラスデザイン
エルコンドルパサー
ダーレーアラビアン
リガントーナ
佐岳メイ
アグネスタキオン
セイウンスカイ
アグネスデジタル
ゼンノロブロイ
キングヘイロー
ノーリーズン
アストンマーチャン
イクノディクタス
カレンチャン
ダイイチルビー
マチカネフクキタル
サウンズオブアース
安心沢刺々美
ファインモーション
ウイニングチケット
メジロラモーヌ
