Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ビターグラッセ |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018年）』に登場するビターグラッセは、濃い茶色の髪をふんわりと広がるボリュームでまとめ、頭頂からは馬耳が伸びている。前髪は額にかかりつつも中央に束感があり、全体的に動きのあるシルエットを持つ。衣装は紫を基調とした制服風デザインで、胸元には大きなリボンと金色の装飾が施されている。肩や袖はパフスリーブ風に膨らみを持ち、ウマ娘特有の統一感ある制服スタイルの一部を構成している。これらは「制服融合型」「擬獣化構造」に分類される。
翻訳注釈
「ビターグラッセ（Bitter Glasse）」は直訳すると「苦いガラス」といった意味合いに解釈される恐れがあるが、固有名詞として扱うことが前提である。英語圏向けには “Bitter Glasse (Uma Musume character)” と補足するのが適切。胸元リボンや馬耳は “large ribbon on chest” “horse-like ears” と具体的に表記すると誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「Bitter」や「Glasse」は一般語や商品名で用いられることが多く、他分野の名称と混同される可能性がある。本キャラは茶髪のボリュームヘアと紫制服を備えた「ウマ娘」のキャラクターである点で識別される。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #リボン装飾デザイン
ファインモーション
佐岳メイ
カルストンライトオ
ケイエスミラクル
トウカイテイオー
ブエナビスタ
ドリームジャーニー
シーキングザパール
秋川やよい
桐生院葵
メジロブライト
メジロマックイーン
イナリワン
メイショウドトウ
アグネスタキオン
ヒシミラクル
エアグルーヴ
サトノクラウン
キングヘイロー
トランセンド
