Copyright ©Valve Software +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2008年11月18日に発売された『Left 4 Dead』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゾーイ |
| 作品 | Left 4 Dead（2008年） |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Left 4 Dead（2008年）』に登場するゾーイは、黒髪を後ろで束ね、顔周りに数本の髪を垂らしたスタイルを持つ。衣装は赤いジャケットを羽織り、首元のジッパー部分が特徴的に描かれている。顔には傷跡が確認でき、サバイバーとしての戦闘的要素を示している。体格は細身で、他キャラクターのスーツやレザーベストと対比して、よりシンプルで若者的な服装が強調されている。これらは「現代装束型」「シンプル衣装構造」に分類される。
翻訳注釈
「ゾーイ（Zoey）」は英語圏における一般的な女性名であり、翻訳時には “Zoey (Left 4 Dead character)” と補足して区別することが望ましい。特に “Zoe” との綴り違いによる誤解が生じやすい。赤いジャケットや髪型の特徴は “red jacket” “tied-back hair with loose strands” と具体的に表現することで誤読を防げる。
誤認リスク補足
「Zoey」は一般的な名前であり、他の作品や現実人物と混同される可能性がある。本キャラは赤いジャケットを着用し、顔に傷跡を持つ「Left 4 Dead」のキャラクターである点を明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#現代装束型 #シンプル衣装構造 #視覚階層 #赤ジャケットデザイン
コーチ
ビル
ロシェル
フランシス
ゾーイ
ルイス
ニック
エリス
