Copyright ©Valve Software +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2008年11月18日に発売された『Left 4 Dead』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ビル |
| 作品 | Left 4 Dead（2008年） |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Left 4 Dead（2008年）』に登場するビルは、白髪交じりの髭を蓄え、深緑色のベレー帽を被っている。衣装は緑色の軍服調ジャケットで、襟元からはベージュのインナーが覗いている。口にはタバコを咥えており、顔立ちは年齢を感じさせる造形となっている。体格はがっしりとしており、同作の若いキャラクターたちと対照的に、歴戦の兵士を思わせる服装構成を持つ。これらは「軍装型」「シンプル衣装構造」に分類される。
翻訳注釈
「ビル（Bill）」は極めて一般的な人名であり、翻訳時に “William” の短縮形や他作品の「ビル」と混同されやすい。固有区別のため “Bill (Left 4 Dead character)” と明記するのが適切である。ベレー帽や軍服風ジャケットは “green beret” “military-style jacket” と具体的に表記すると誤認を防げる。
誤認リスク補足
「Bill」という名前は日常的かつ他作品でも多用されるため、現実の人物や他キャラクターと混同されやすい。本キャラはベレー帽と軍服風ジャケットを特徴とする「Left 4 Dead」のキャラクターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#軍装型 #シンプル衣装構造 #視覚階層 #ベレー帽デザイン
ニック
コーチ
フランシス
ビル
エリス
ロシェル
ルイス
ゾーイ
