Copyright © KOEI TECMO GAMES CO., LTD. +Illustration by IQ.
| コーエーテクモゲームス＜アトリエシリーズ＜ハゲル |
コーエーテクモゲームスから発売された『アトリエシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ハゲル |
| 作品 | アトリエシリーズ（1997-） |
| CV | – |
| 岸田メル、左、NOCO、トリダモノ、細井順三、桜瀬琥姫、紅玉等 |
| ガスト（コーエーテクモゲームス） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アトリエシリーズ』に登場するハゲルは、髪を完全に剃り上げた頭部と濃い口ひげを備えた容姿が特徴的である。体格はがっしりとしており、片肩に革製の防具を装着している。衣装は白いシャツを基調に、茶色の革ベルトや金具で補強され、実用性を意識した構造が確認できる。装飾要素は少なめであり、「軽装戦闘型」と「防具融合型」の特徴を兼ね備えている。
翻訳注釈
「ハゲル」という名称は「Hagel」と表記されるが、ドイツ語圏では「雹（hail）」を意味する一般名詞と同じ綴りであるため、固有名詞であることを強調する必要がある。片肩の防具やベルト装飾は文化的に「戦士」や「傭兵」と誤認されやすいため、衣装意匠上の装備として補足すると誤訳防止に役立つ。
誤認リスク補足
「ハゲル」という名称は音の響きから一般的な日本語表現（「禿げる」）と混同される可能性がある。誤解を避けるためには「アトリエシリーズ」との併記が必須である。
構造分類タグ
#軽装戦闘型 #防具融合型 #視覚階層 #革防具デザイン
アーシャ
シャルロッテ
パトリツィア
クラウディア
リアーネ
リディー
ミミ
ゲルハルト
イルメリア
ソフィー
ロジー
イングリド
タオ
エスカ
ウィルベル
ネルケ
ニーナ
シャリステラ
ヴァレリア
メルル
