Copyright © KOEI TECMO GAMES CO., LTD. +Illustration by IQ.
| コーエーテクモゲームス＜アトリエシリーズ＜レント |
コーエーテクモゲームスから発売された『アトリエシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レント・マルスリンク |
| 作品 | アトリエシリーズ（1997-） |
| CV | – |
| 岸田メル、左、NOCO、トリダモノ、細井順三、桜瀬琥姫、紅玉等 |
| ガスト（コーエーテクモゲームス） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アトリエシリーズ』に登場するレントは、短い赤みの強い髪を持ち、無造作に流れる毛束が特徴的である。衣装は白いシャツに濃色のベストを重ね、肩口にはファーの装飾が施されている。胸元は開いたデザインで、右腕には金属製の防具を装着しており、機能性と装飾性を兼ね備えた構造が確認できる。全体的に「軽装戦闘型」と「装飾融合型」の要素を含み、同シリーズにおけるより装飾寄りのキャラと比較して実用性の高い意匠となっている。
翻訳注釈
「レント」という名称は翻訳時に「Lent」「Rent」など複数の表記揺れが発生する可能性がある。特に「Rent」は英語で「賃貸」「裂け目」など別義を持つため、固有名詞であることを明確にする必要がある。肩口のファーや金属防具は文化的に軍服や寒冷地装備と誤認されやすいため、装飾意匠として補足すると誤訳防止に有効である。
誤認リスク補足
「レント」という名称は他作品や一般単語との混同リスクが高い。特に英語圏では一般的な単語として使用されるため、「アトリエシリーズ」との併記が必須である。
構造分類タグ
#軽装戦闘型 #装飾融合型 #視覚階層 #防具装飾デザイン
リアーネ
クーデリア
エリー
リリー
レイニャ
ロジー
ヘルミーナ
フィリス
パトリツィア
ケイナ
メルル
トトリ
ヴァレリア
アイラ
アーシャ
シャリステラ
フェアリー
ゲルハルト
スール
リディー
