Copyright © KOEI TECMO GAMES CO., LTD. +Illustration by IQ.
| コーエーテクモゲームス＜アトリエシリーズ＜ニーナ |
コーエーテクモゲームスから発売された『アトリエシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ニーナ・フリーデ |
| 作品 | アトリエシリーズ（1997-） |
| CV | – |
| 岸田メル、左、NOCO、トリダモノ、細井順三、桜瀬琥姫、紅玉等 |
| ガスト（コーエーテクモゲームス） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アトリエシリーズ』に登場するニーナは、長い金髪をサイドに流す髪型が特徴的で、顔まわりに緩やかな束感を残している。衣装は濃紺を基調とし、胸元を大きく露出させたデザインで、赤いリボンや金具を組み合わせた装飾が施されている。肩口から腕にかけては布の重なりが確認でき、袖にはフリル調の要素が組み込まれている。全体的に布地と装飾が融合したデザインであり、「装飾融合型」と「衣装強調構造」の両要素を持つ。
翻訳注釈
「ニーナ」という名称は、翻訳時に「Nina」とそのまま表記されやすいが、他言語圏では一般的な女性名でもあるため固有性を補う必要がある。胸元の大きな露出やリボン装飾は、文化圏によって「フォーマル衣装」「舞台衣装」と誤解される可能性があるため、キャラクターデザイン上の意匠として明示しておくと誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「ニーナ」は多数の作品に登場する一般的な名前であるため、同名キャラクターとの混同が生じやすい。特にRPGや格闘ゲームに登場する「Nina」との取り違えを避けるため、必ず「アトリエシリーズ」と併記する必要がある。
構造分類タグ
#装飾融合型 #衣装強調構造 #視覚階層 #リボン装飾デザイン
アイラ
レヴィ
ヘルミーナ
メルル
ニーナ
ロロナ
クラウディア
シャリステラ
フィー
レント
シャルロッテ
ネルケ
ハゲル
ゲルハルト
レスナ
レイニャ
エスカ
ルルア
ミミ
エリー
