Copyright © KOEI TECMO GAMES CO., LTD. +Illustration by IQ.
| コーエーテクモゲームス＜アトリエシリーズ＜ユミア |
コーエーテクモゲームスから発売された『アトリエシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ユミア・リースフェルト |
| 作品 | アトリエシリーズ（1997-） |
| CV | – |
| 岸田メル、左、NOCO、トリダモノ、細井順三、桜瀬琥姫、紅玉等 |
| ガスト（コーエーテクモゲームス） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アトリエシリーズ』に登場するユミアは、短めのダークブラウンの髪を持ち、片側に大きめの髪飾りを装着しているのが特徴的である。衣装は肩から腕にかけて露出があり、黒を基調に赤と白の差し色が施され、装飾的な紐やリボンが組み込まれている。胸元には金属的なパーツを伴う首飾りが確認でき、全体的に軽装ながらも細部に意匠を凝らした構造を示す。視覚的には「装飾融合型」と「軽装構造」の要素が強く、同シリーズに登場するよりクラシックな衣装デザインのキャラとの差別化がなされている。
翻訳注釈
「ユミア」という固有名は、他言語に翻訳する際に「Yumia」「Yumiah」など揺れが生じやすいため注意が必要である。衣装に含まれる赤い紐や黒布の結びは、文化圏によっては武具や伝統衣装と誤解される可能性があるため、視覚的な装飾意匠であることを明示すると誤訳を防ぎやすい。また、髪飾りの大きさや形状はシンボル的に解釈されやすいため、中立的な説明を補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「ユミア」という名称は、他作品で使用される類似の女性名やファンタジー系キャラ名と混同される可能性がある。特に「ユミル」や「ユリア」といった名称と取り違えないよう、作品名と合わせて明記する必要がある。
構造分類タグ
#装飾融合型 #軽装構造 #視覚階層 #髪飾りデザイン
ミミ
レスナ
レヴィ
ウィルベル
ロジー
ユミア
シャリステラ
エスカ
アイラ
イルメリア
ヘルミーナ
ステルク
シア
タオ
ヴァレリア
スール
モニカ
リリー
ネルケ
トトリ
