Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | りすくませんぱい |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する文目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するりすくませんぱいは、クマのような頭部を持つ擬人化キャラクターである。顔はシンプルな円形構造で、耳は小さく丸い形状。額には黄色の模様があり、目と鼻は点状に描かれている。衣装は白を基調とした研究者風の上着で、首元に紫のネクタイと青の宝石装飾が確認できる。肩や袖口には幾何的ラインが入り、フォーマルな科学衣服を思わせるデザイン。「擬熊人融合型」に分類される。
翻訳注釈
“Risque-senpai” は日本語のダジャレに基づく名称であり、英語圏ではそのまま “Risu Kuma-senpai (Puyo Puyo)” と音写表記するのが望ましい。直訳の “Risky” や “Bear Senior” は意味を変えてしまうため避ける必要がある。白衣や宝石の装飾は“lab-coat inspired attire with gem ornament” と補足すると誤解を防げる。
誤認リスク補足
「りすくま」は語感的に「リスク（risk）」と混同されやすく、英語表記の際に意味のすり替えが生じやすい。必ず「ぷよぷよシリーズのりすくませんぱい」と明記し、固有名称として扱うことが重要である。
構造分類タグ
#擬熊人融合型 #研究服構造 #動物擬人化デザイン #視覚階層
アリィ
ゴゴット
スルターナ
こづれフランケン
フェーリ
ヘド
ぞう大魔王
ホウライ
エス
プーボ
どんぐりガエル
クルーク
ローザッテ
ジェイ＆エル
