Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ユウちゃん＆レイくん |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する文目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するユウちゃん＆レイくんは、白いおばけのようなフードを被った二人組のキャラクターである。ユウちゃんは淡い緑髪で、笑顔を見せる明るい表情をしており、レイくんは青紫色の髪で目を閉じた穏やかな顔立ちをしている。二人のフードはおばけを模した共通デザインで、目と口が描かれた布が頭部を覆っている。全体的に丸みのあるシルエットで統一され、「幽霊擬人化構造」に分類される。視覚的には双子構造を思わせる左右対称的デザインが特徴。
翻訳注釈
“Yu-chan and Rei-kun” は日本語の愛称表現を含むため、翻訳時には “Yu and Rei (Puyo Puyo)” と簡潔に表記するのが望ましい。英語圏では “chan” や “kun” のニュアンスが文化的に伝わりにくく、直訳を避けるべきである。また、白いフードは“ghost-like hood” として説明することで、実際の幽霊ではなく衣装構造である点を明確にできる。
誤認リスク補足
“Yu” や “Rei” は一般的な人名として多くの作品に登場するため、他作品キャラと混同される恐れがある。必ず「ぷよぷよシリーズのユウちゃん＆レイくん」として併記し、ペアキャラクターである点を強調すること。
構造分類タグ
#幽霊擬人化構造 #双子構成型 #フード装飾デザイン #視覚階層
パプリス
ぞう大魔王
すけとうだら
アミティ
アルル・ナジャ
スルターナ
アコール先生
アリィ
まぐろ
エコロ
エス
バルトアンデルス
ダークアルル
シエル
