Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ハチ |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するハチは、淡いミントグリーンの髪を持つ人物型キャラクターである。髪は片側に流れる非対称構造で、先端が軽くカールしている。黒と黄色を基調とした衣装を着用し、腕部にはメカニカルな装飾が施されている。耳には通信装置のような黒いパーツが装着され、手には六角形模様のある黄色い装置を持つ。全体的に近未来的な意匠で統一されており、「機械融合型制服構造」に分類される。
翻訳注釈
“Hachi” は日本語で「ハチ（蜂）」を意味する一般名詞だが、本キャラクター名は固有名詞として用いられている。翻訳時には “Hachi (Puyo Puyo)” のように作品名を併記し、昆虫モチーフと誤解されないように注意が必要である。また、黄色と黒の配色は“bee-inspired design” と補足することで意匠的連想を自然に説明できる。
誤認リスク補足
“Hachi” は日本語圏外では単に数字の「8」や昆虫の“bee”を意味するため、他作品のキャラクター名や一般語と混同されるおそれがある。翻訳・索引用語としては「ぷよぷよシリーズのハチ」と明確に区別して扱うことが推奨される。
構造分類タグ
#機械融合型制服構造 #近未来デザイン #電子装備型 #視覚階層
アレックス
ラグナス
ほほうどり
ジェイ＆エル
さかな王子
パプリス
ラフィソル
タルタル
キキーモラ
レガムント
アイ
おにおん
ダークアルル
クルーク
