Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スクエアス |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する文章は目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するスクェアスは、濃い青髪を特徴とする人物型キャラクターである。髪は左目を覆うように長く垂れ、後方で軽く跳ね上がる非対称構造を持つ。衣装は深い青と白を基調としたデザインで、胸元には白いフリル状の装飾が広がっている。袖口や襟の形状は鋭角的で、フォーマルな印象を与える仕立てとなっている。全体の造形は「貴族風魔導服型」に分類され、シリーズ内では知的・洗練的衣装群に属する構造を持つ。
翻訳注釈
“Squares” は英語圏では「四角形」や「堅物」といった一般語として解釈されるため、固有名詞としての “Squares (Puyo Puyo)” 表記が必須である。名称の語感が意味的連想を誘発しやすいため、翻訳時には直訳せず音写表記を維持するのが望ましい。また、衣装の幾何的な裁断や配色が「構造的思考」や「理知性」を象徴する意匠として誤訳されやすいため、“structured magical attire” と補足するのが適切。
誤認リスク補足
“Squares” は英語で一般名詞でもあるため、他作品や団体名、造語（例：“Hip to be Square”など）と混同される恐れがある。特に英語圏では意味が広いため、必ず「ぷよぷよシリーズのスクェアス」と明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#貴族風魔導服型 #非対称髪構造 #人間型デザイン #視覚階層
ジェイ＆エル
りすくませんぱい
カーバンクル
オー
どんぐりガエル
ゴゴット
エックス
エス
スルターナ
フェーリ
ヘド
りんご
パプリス
プーボ
