Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | こづれフランケン |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する文章的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するこづれフランケンは、紫がかった灰色の肌を持つ大型の人造人間型キャラクターである。頭部には縫い目と金属製のボルトが確認でき、典型的なフランケンシュタイン系の意匠を踏襲している。服装はオレンジのつなぎ風衣装に茶色の肩ベルトを合わせた構造で、機械的要素と労働者的デザインが融合している。手には小さな緑色の存在を抱えており、「親子」「従属体」的なデザインモチーフを内包する。全体構造としては「擬人造生命融合型」に分類される。
翻訳注釈
“Franken” は海外では「フランケンシュタインの怪物」を指す一般語として理解されるため、誤って“Frankenstein”と表記されないよう注意が必要である。英語表記は “Ko-zure Franken (Puyo Puyo)” の形が推奨される。また、“child-carrying” を直訳すると意味が変わるため、“Franken with a small companion” と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
“Franken” は複数の日本作品で使用される語であり、他シリーズの「フランケン」キャラ（特にモンスター系ゲーム）と混同される場合がある。必ず「ぷよぷよシリーズのこづれフランケン」として表記し、固有デザインとして区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬人造生命融合型 #労働服構造 #付属体デザイン #視覚階層
シグ
ナスグレイブ
こづれフランケン
ヘド
アリィ
ティ
マール
ゴゴット
ダークアルル
カーバンクル
メエーナ
ゼロ
アコール先生
ラグナス
