『エミリア』キャラクター紹介（サガフロンティア）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜サガフロンティアシリーズ＜サガフロンティア＜エミリア

キャラクター

スクウェアから1997年7月11日に発売された第一作の『サガフロンティア』に登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『サガフロンティア』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	エミリア
作品	サガフロンティア（1997年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サガフロンティア』に登場するエミリアは、金髪を高い位置でまとめたポニーテール風のヘアスタイルを特徴とする女性キャラクター。上半身は黄色と赤を基調にしたタイトな衣装で、胸部から肩にかけて立体的な装飾ラインが走る。腕部にはメカニカルな意匠を思わせるアームガードを装着し、腰回りのベルトと連動した構造が確認できる。衣装全体は軽装かつ行動的なデザインで、身体のラインを強調する造形を持つ。構造分類としては「近未来戦闘型」に属する。

翻訳注釈

「エミリア（Emilia）」は汎用的な人名であり、翻訳時には作品名を併記することで固有識別を保つ必要がある。衣装の「ボディスーツ」は“bodysuit”や“combat gear”などの語で訳出されるが、文化圏によって印象差が大きいため文脈に応じた補足が望ましい。アームガードや装飾ベルトなどの要素は“mechanical arm brace”“utility belt”など機能的語彙で表現すると誤訳を防げる。