『ジャミル』キャラクター紹介（ロマンシングサ・ガ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜ロマンシングサガシリーズ＜ロマンシングサ・ガ＜ジャミル

キャラクター

スクウェアから1992年1月28日に発売された第一作の『ロマンシングサ・ガ』から、2005年4月21日に発売された『ロマンシングサガ -ミンストレルソング-』まで。に登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『ロマンシングサ・ガ』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ジャミル
作品	ロマンシングサ・ガ（1992年）、ロマンシングサガ -ミンストレルソング-（2005年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ロマンシングサ・ガ』に登場するジャミルは、青系統の軽装服をまとい、首に模様入りのスカーフを巻いた青年として描かれている。頭にはキャップ型の帽子をかぶり、動きのある髪が一部はみ出している。衣装は上半身に軽い布素材を重ね、腰部には細ベルトを装着しており、全体的に俊敏さを意識した構成となっている。袖や襟の形状が装飾性よりも機能性を重視しており、「軽装盗賊型」のデザイン構造に分類できる。

翻訳注釈

英語訳では「Jamil」という名が中東系人名と混同されることがあるため、文脈上は「the thief Jamil」や「the agile Jamil」として職能を補足するのが望ましい。衣装の「scarf」や「cape」は誤って宗教的象徴として扱われやすいため、装飾的布飾りとして説明する必要がある。また、色調の「blue」も冷色的印象ではなく「sky blue」や「navy tone」で表現すると正確。