『マドレーン』キャラクター紹介（ロマンシングサガリ・ユニバース）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜ロマンシングサガシリーズ＜マドレーン

キャラクター

スクウェア・エニックスから2018年12月6日に発売された『ロマンシングサガリ・ユニバース』に登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『ロマンシングサガ』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	マドレーン
作品	ロマンシングサガリ・ユニバース（2018年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ロマンシングサガリ・ユニバース』に登場するマドレーンは、白を基調とした衣装に金属装飾を組み合わせた女性キャラクターである。頭部には白い布状のヘッドアクセサリーが巻かれ、背面に金色の装飾パーツが立ち上がる。髪は黒とピンクのグラデーションで、前髪を分けた流線的なデザインが特徴。首元から腕にかけては金属や宝飾風のアクセサリーが配置され、身体全体の輪郭を強調している。衣装と装飾が一体化した「装飾融合型」として分類できる。

翻訳注釈

名称「マドレーン」は “Madelaine” “Madeleine” などに表記揺れが生じやすいため、原語の綴り確認が重要。衣装の「veil」や「head wrap」は文化圏によって宗教的・儀礼的意味を帯びやすく、翻訳時には意図的に中立的な語を選ぶ必要がある。宝飾や布飾りを強調する際は “ornamented attire” などで構造的表現を維持する。