Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから1994年1月28日に発売された第一作の『魔神転生』から、1997年10月30日の『RONDE -輪舞曲-』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 弥勒聡 |
| 作品 | RONDE -輪舞曲-（1997年） |
| CV | – |
| 柳澤一明（RONDE）、アトラス他 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『RONDE -輪舞曲-』に登場する弥勒聡は、短く整えられた茶髪と丸みを帯びた顔立ちが特徴的なキャラクターである。髪は頭頂部に向けて軽く立ち上がり、全体としてシルエットの重心が上方に配置されている。衣装は紫がかったパーカーで、首元のラインにゆとりを持たせたカジュアルな構造を採用。防寒・機能性を両立したデザインとして整理され、「日常機能融合型」に分類される。他キャラのフォーマル衣装群と対照的に、都市的な若者層の造形を担う。
翻訳注釈
“Satoshi Miroku” は日本語固有の姓名であり、翻訳時には “Miroku Satoshi” と姓・名の順序を保持するのが適切である。英語圏では “Miroku” が宗教的概念（弥勒菩薩）と関連づけられる可能性があるため、誤読防止のために固有名詞として扱うこと。パーカーの造形は「casual」や「streetwear」よりも中立的な「hooded outfit」と訳すのが望ましい。
誤認リスク補足
「弥勒」という姓は宗教的・歴史的文脈で用いられることが多く、キャラクター名としては他作品でも見られる。特にSF・宗教テーマ作品との誤認が生じやすいため、必ず作品名『RONDE -輪舞曲-』を併記して区別する。
構造分類タグ
#日常機能融合型 #人間構造 #視覚階層中位 #カジュアルデザイン
ヒーロー
弥勒聡
ヒロイン
早乙女桜子
武内ナオキ
チャーリー・ワッツ
橘薫
荻原将清
菊池彩耶
沢木秀雄
カレン・Ｂ・ローズ
松本慶太
弥勒飛鳥
『菊池智晴』キャラクター紹介（魔神転生）
