Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜アバタール・チューナーシリーズ＜サーフ |
アトラスから2004年7月15日に発売された第一作の『女神転生DIGITAL DEVIL SAGA アバタール・チューナー』から、2005年1月27日発売の『DIGITAL DEVIL SAGA アバタール・チューナー2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サーフ |
| 作品 | アバタール・チューナーシリーズ（2000年-） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アバタール・チューナー』シリーズに登場するサーフは、短く整えられた銀灰色の髪と無表情な顔立ちを持つ男性キャラクターである。衣装は全体的に対称性を重視した設計で、上半身には斜めに走るオレンジ色のラインが入り、胸部に金属的な留め具が配置されている。首元は高めの襟で締められ、肩や腕のラインには人体の動きを意識したパネル構造が見られる。シリーズの他キャラと比較して最も均整の取れた造形を持ち、#装甲融合型に近い#均衡構造デザインが採用されている。
翻訳注釈
キャラクター名“Serph”は英語圏で“Surf”と誤記されやすく、表記ゆれによる検索・翻訳混同が多発する。原語表記に基づく場合でも“serpent”や“seraph”との語感的連想が起きやすいため、文脈上では固有名詞として固定することが望ましい。衣装の“armor-like suit”は「装甲的スーツ」など構造的表現を優先し、戦闘的な語感を避ける訳語を採用する。
誤認リスク補足
“Surf”表記は他ゲームやスポーツ関連語と混同されやすく、翻訳時には必ず「アバタール・チューナーの登場人物」と明示して区別すること。
構造分類タグ
#装甲融合型 #均衡構造 #対称デザイン #直線構成
