Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから2009年1月15日に発売され『女神異聞録デビルサバイバー』から、2011年7月28日発売の『デビルサバイバー2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミヤコ |
| 作品 | デビルサバイバーシリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| ヤスダスズヒト |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『デビルサバイバー』シリーズに登場するミヤコは、銀色がかった長い髪を持ち、前髪を鋭角に流しながら後方でまとめたヘアスタイルが特徴である。髪の結び目には青紫色のリボンが確認でき、全体の寒色トーンと調和している。衣装は黒を基調とした制服風の構造で、肩口や胸元に金色のラインが入るデザインを採用している。全体として直線的で構築的な印象を持つ造形であり、「制服融合型」に分類される。同シリーズのヤマトと比較して、配色とシルエットの統制性が強い。
翻訳注釈
“Miyako” は海外では “Miyuki” や “Mika” と混同されやすく、固有名詞の明示が必要。また、髪色は “silver” ではなく “pale lavender-gray” とする方が質感に近い。リボン部分は “indigo hair ribbon” と明記すると配色意図が正確に伝わる。衣装のライン装飾は “gold trim” として訳すのが最も自然。
誤認リスク補足
「ミヤコ」は他作品（特に学園・ファンタジー系）にも多く登場する一般的な日本名のため、シリーズ名「デビルサバイバー」を併記して区別することが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #直線構造 #視覚階層 #リボンアクセントデザイン
オトメ
望月麻里
アイリ
春沢芳野
ヒナコ
主人公
ロナウド
ヤマト
ジュンゴ
ミヤコ
二階堂征志
高城圭介
マコト
小牧翠
フミ
直哉
イオ
ケイタ
木原篤郎
ジョー
