Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから2009年1月15日に発売され『女神異聞録デビルサバイバー』から、2011年7月28日発売の『デビルサバイバー2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジョー |
| 作品 | デビルサバイバーシリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| ヤスダスズヒト |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『デビルサバイバー』シリーズに登場するジョーは、濃い茶髪を短く整えた髪型に、黒地に白いストライプが入ったハットを被っているのが特徴的である。眼鏡を着用し、白シャツと黒のジャケットを合わせたモノトーンの衣装構成を採用している。帽子とスーツの組み合わせがクラシックな印象を与える一方で、全体の線はシャープに整理されており、シリーズ内では最も都市社会的な服装構造を持つキャラクターのひとりに位置づけられる。構造分類としては「スーツ融合型」に属する。
翻訳注釈
“Joe” は英語圏では一般的な男性名であるため、翻訳時に固有キャラクター名であることを明示しないと汎称化されやすい。また、“hat” や “suit” といった衣装語がキャラクター性と混同されやすいため、ファッション構造の描写として訳出するのが適切。帽子のストライプは “pinstripe fedora” と表現することで正確に伝わる。
誤認リスク補足
「ジョー」は他作品でも極めて一般的な名であり、検索時には「デビルサバイバー」シリーズ名を必ず付記して識別する必要がある。
構造分類タグ
#スーツ融合型 #都市カジュアル構造 #視覚階層 #ハットデザイン
主人公
ケイタ
ロナウド
神谷詠司
ジュンゴ
主人公
アイリ
オトメ
谷川袖子
ジョー
フミ
春沢芳野
望月麻里
木原篤郎
ヒナコ
ヤマト
直哉
マコト
ミヤコ
二階堂征志
