Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから2009年1月15日に発売され『女神異聞録デビルサバイバー』から、2011年7月28日発売の『デビルサバイバー2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オトメ |
| 作品 | デビルサバイバーシリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| ヤスダスズヒト |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『デビルサバイバー』シリーズに登場するオトメは、明るい金髪をベースとしたミディアムボブの髪型を持ち、毛先が軽く外側にカールしている点が特徴的である。白衣のような上着の下に淡いピンクのインナーを着用し、首元には十字形のモチーフが確認できる。衣装全体が明確な医療・研究職系の意匠を帯びており、機能性重視の「医療制服融合型」に分類される。同シリーズのイオやアイリと比較すると、色調構成が柔らかく、視覚的な清潔感を強調した設計となっている。
翻訳注釈
名前の “Otome” は英語圏では “maiden” の意味と混同される可能性があるため、固有名詞としてそのまま表記するのが望ましい。また、首元のクロスシンボルは宗教的象徴ではなく職業的装飾と理解すべきであり、翻訳時に「holy」や「divine」といった語を用いるのは不適切。髪色表現は “light blonde” または “wheat blond” が適切。
誤認リスク補足
「オトメ」は他作品でも一般名詞的に使用される語であるため、検索や翻訳時には必ず「デビルサバイバー」名義を併記して区別することが推奨される。
構造分類タグ
#医療制服融合型 #研究職構造 #視覚階層 #クロスモチーフデザイン
ヒナコ
ケイタ
小牧翠
木原篤郎
春沢芳野
イオ
主人公
直哉
ジュンゴ
アイリ
谷川袖子
二階堂征志
ロナウド
神谷詠司
オトメ
望月麻里
マコト
主人公
フミ
高城圭介
