Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜ローヒーロー |
アトラスから1992年10月30日に発売された『真・女神転生』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ローヒーロー |
| 作品 | 真・女神転生（1992年） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生』に登場するロウヒーローは、茶髪のショートヘアと整った顔立ちを持つ男性キャラクターである。衣装は赤を基調としたジャケットで、肩部には銀色のライン装飾が入り、胸元には縦に走るファスナーが確認できる。腕部にも同色のラインが施され、全体として規律的で均整の取れたデザイン構成をしている。造形的には「制服融合型」および「秩序構造」に分類され、同シリーズ内のカオスヒーローの自由的造形と対照的な構成を持つ。
翻訳注釈
“Law Hero” は直訳すると「法の英雄」となるが、英語圏では宗教的・道徳的文脈で “Law” が「秩序」「正統」の象徴として機能する点を理解する必要がある。衣装の赤と銀の組み合わせは軍服的象徴を帯びるため、翻訳時には「統制的デザイン」や「秩序的造形」として中立的に表現するのが適切である。
誤認リスク補足
同シリーズ内の「カオスヒーロー」と対をなすキャラクターであるが、思想や性格ではなく、造形構造上の対比として理解する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #秩序構造 #視覚階層 #赤銀配色デザイン
ルイサイバー
蔡正雲
ワルター
新田勇
ナバール
『主人公』キャラクター紹介（真・女神転生IV FINAL）
アーサー
ハザマ
トキ
ホーク
カオスヒーロー
主人公
アオガミ
龍造寺梨花
ムビオラ
バラキ
パスカル
敦田ユヅル
ツギハギ
井上殻斗
