Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜真・女神転生II＜ザイン |
アトラスから1994年3月18日に発売された『真・女神転生II』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ザイン |
| 作品 | 真・女神転生Ⅱ（1994年） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生II』に登場するザインは、短く整えられた髪と鋭い眉を持つ男性キャラクターである。衣装は白を基調とし、首元から胴体にかけて包帯状の構造が重ねられている。上半身には灰色と青の防具的ベストが装着され、胸部には対称的な紋章が配置されている。腰部には黒いベルトが強調され、機能性と装飾性を兼ね備えた構造を持つ。全体構成から#戦闘用装束型 に分類される。
翻訳注釈
「ザイン（Zayin）」はヘブライ語アルファベットに由来する語であり、他言語圏では宗教的・象徴的意味（武器、剣など）と混同されやすい。翻訳時には固有名詞として扱い、概念的解釈を避けることが求められる。胸部の記号的模様は文化圏によって宗教的図像と誤解される可能性があるため、装飾意匠として中立的に説明するのが適切である。
誤認リスク補足
「ザイン」という名称は他作品や宗教文献にも登場するため、文脈を明確にするために作品名（真・女神転生II）を併記することが望ましい。特に文字的意味を持たせた誤読を避ける必要がある。
構造分類タグ
#戦闘用装束型 #防具融合構造 #記号装飾構成 #近未来デザイン
高尾裕子
フリン
ナホビノ
ハザマ
太宰イチロウ
ルイサイバー
百合子
ジョカ
井上殻斗
蔡正雲
ヒロイン
カオスヒーロー
レイコ
主人公
八雲ショウヘイ
フジワラ
聖丈二
アーサー
布施太郎
孫翔
