Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜真・女神転生NINE＜ミランダ |
アトラスから2002年12月5日に発売された『真・女神転生NINE』のに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミランダ |
| 作品 | 真・女神転生NINE（2002年） |
| CV | – |
| 梅津泰臣 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生 NINE』に登場するミランダは、長く流れる青紫色の髪を持ち、前髪を鋭く立ち上げた独特のシルエットが印象的なキャラクターである。衣装はハイネックの白いセーターで構成され、装飾を排したシンプルな造形が全体の静謐な印象を強調している。顔立ちは細く、目元が切れ長で、冷静さを感じさせる均整的な構成を持つ。色彩コントラストが抑えられており、人物の静的な存在感を前面に押し出したデザインである。構造分類としては、#人型純粋構造 に近い。
翻訳注釈
「ミランダ」という名称は、英語圏では一般的な女性名であり、固有名詞として翻訳の際に意味変換を行う必要はない。英語訳では “Miranda (Shin Megami Tensei: NINE)” のように作品名を併記して区別するのが適切。視覚的特徴に依拠する記述（髪色や服装の構造）は文化的に中立的なため、翻訳時も直訳で問題ない。
誤認リスク補足
「ミランダ」は他作品でも多く用いられる人名であり、『ペルソナ』シリーズなど同系統作品との混同を避ける必要がある。本作では「真・女神転生 NINE」の登場人物である点を明記すること。
構造分類タグ
#人型純粋構造 #白系衣装構造 #静態デザイン #視覚階層
井上殻斗
主人公
上田リリン
アサヒ
ツギハギ
氷川
ギメル
アオガミ
アレックス
カオスヒーロー
百合子
敦田ユヅル
フジワラ
龍造寺梨花
高殿栞
バラキ
ミランダ
ダレス
ホーク
孫翔
