Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
Tencent（ライアットゲームズ）から2020年6月2日配信開始の『VALORANT』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | チェンバー |
| 作品 | VALORANT（2020年） |
| CV | – |
| モビー・フランケ、suke、Ryan “Rycoux” Cousart他 |
| Tencent（ライアットゲームズ） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『VALORANT』に登場するチェンバーは、フォーマルな戦闘衣装構造を持つキャラクターである。髪は整えられたサイドパートで、メタリックなアクセサリーを装着している。上半身はスリーピーススーツ風のベストとワイシャツで構成され、ネクタイと胸ポケットの装飾が視覚的アクセントとなっている。右腕にはメカニカルな構造の義手が確認でき、機能性と美観を両立する設計が施されている。構造分類としては「フォーマル融合型義肢装備構造」に該当する。
翻訳注釈
「Chamber」は英語で「部屋」「銃室」「機構内部」など複数の意味を持ち、文脈により解釈が分かれる語である。翻訳時に「部屋」などの一般語義で処理すると誤訳となるため、固有名詞として保持することが望ましい。また、スーツスタイルと義手の組み合わせは「機械と人間の均衡」を示す視覚的記号として翻訳補足に明示しておくとよい。
誤認リスク補足
「Chamber」は一般英単語であり、他作品の施設名や装置名として頻出する。VALORANTのキャラクターであることを明示し、名称単体で使用しないのが適切である。
構造分類タグ
#フォーマル融合型 #義肢装備構造 #戦術スーツデザイン #機構美意匠
キルジョイ
ヨル
ヴァイパー
レイナ
ブリムストーン
ソーヴァ
チェンバー
アストラ
フェイド
スカイ
オーメン
ウェイレイ
ゲッコー
ブリーチ
