Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2023年9月27日に配信開始の『Counter-Strike 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オペレーター |
| 作品 | Counter-Strike 2（2023年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike 2』に登場するオペレーターは、FBI部隊を示すロゴ入りヘルメットと戦術装備を身につけた特殊部隊型キャラクターである。頭部は防弾ヘルメットと保護ゴーグルで覆われ、下半分にはフェイスガードと通信マイクが装着されている。衣装は防弾ベストとグリーン系のコンバットスーツで構成され、実戦任務に特化した構造を持つ。「重装戦術通信型」に分類され、同シリーズ内の軽装兵士やテロリスト系ユニットと明確に対比される装備デザインである。
翻訳注釈
「Operator」は英語圏では多義的であり、「作戦担当者」「特殊工作員」「通信士」など文脈により意味が変化する。翻訳時には軍・法執行組織の専門職としての意味を保持し、単なる「操作員」や「操作者」と訳さないよう注意が必要。また、装備語句（tactical gear, headset, vestなど）は構造的意図をもって正確に再現することが望ましい。
誤認リスク補足
「オペレーター」は他作品でも一般的に使用される職能名称であるため、固有キャラクター名ではなく『Counter-Strike 2』における特定部隊メンバーとしての存在である点を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#重装戦術通信型 #特殊部隊構造 #視覚階層 #ミリタリーデザイン
ブラッディ・デリル
フェルナンデス
ジョン
第3特戦隊
『ブラックウルフ』キャラクター紹介（Counter-Strike 2）
ドラゴミル
レザン
ビパ
『マンゴス・ダビシ』キャラクター紹介（Counter-Strike 2）
執行者
ゲイトウェイサリー
プリマリオテネンテ
リトルケブ
ツータイムズ
